Curitiba - 05 a 10 de maio - Entrada Franca - Cinemateca exibe documentários europeus para crianças e jovens

A Cinemateca, espaço da Prefeitura administrado pela Fundação Cultural de Curitiba, tem como atração, de 5 a 10 de maio, a mostra Junge Helden – Jovens Heróis, que reúne documentários europeus para crianças e jovens. Realizada em parceria com o Instituto Goethe de Curitiba, a mostra terá sessões diárias, sempre às 15h, com filmes legendados em português e dirigidos a um público na faixa etária entre 10 anos e 14 anos. A entrada é franca.

Confira a programação:

Dia 05, segunda:
Outros Amigos, Dinamarca 2005, Beta, a cores, 46 min.
Direção / Argumento: Jannik Splidsboel
Câmera: Bøje Lomholdt
Montagem: Mette Esmark
Produção: Radiator Film ApS (Århus)
Quando Rasmus viu Ninos – 15 anos – pela primeira vez, ele o temeu um pouco. Para ele, Ninos tem uma aparência brutal e estranha. Ninos é um imigrante. Mas Rasmus logo nota que Ninos não é tão diferente dele. Ambos gostam de jogar futebol, de andar de patinete e têm os mesmos problemas com as meninas, com seus pais e a falta de tolerância por parte das outras pessoas.

Ayla, a menina do Tsunami, Holanda 2005, Beta, a cores, 15 min.
Direção / Argumento: Wilma Ligthart
Câmera: Maasja Ooms
Montagem: Albert Markus
Produção: Lemming Film (Amsterdã)
Às vezes Ayla ainda tem pesadelos. Em dezembro de 2004 ela passou as férias natalinas com sua família no Sri Lanka. De seu hotel eles viram como o mar de repente começou a subir, a subir e a subir. Uma onda gigante, um tsunami, inundou o país. Ayla teve sorte e salvou-se da enchente. De regresso ao lar, ela vai bem e pinta muito. Tal experiência deve ser trabalhada, mas para brincar na praia do Mar Norte sem preocupações ainda vai necessitar de mais algum tempo.

Meninos, Holanda 2005, Beta, a cores, 30 min.
Direção / Argumento: Menna Laura Meijer
Câmera: Bert Maitsma
Montagem: Albert Markus
Produção: Leontine Petit und Joost de Vries para Lemming Film (Amsterdã)
Angèle, Sheena e Soraya são amigas. Trocam idéias sobre o estilo, vão às compras e divertem-se juntas. O tema principal das conversas: meninos. Por um lado, elas são espertas, usam roupa sexy e falam abertamente sobre sexo. Por outro lado, elas estão inseguras e incertas sobre “a primeira vez”. E será realmente verdade que a maioria dos meninos só quer sexo?

Samuel, condenado ao aparelho de dentes, Holanda 2002, Beta, a cores, 15 min.
Direção / Argumento: Noud Holtman
Câmera: Edwin Donders, Aage Hollander
Montagem: Marlene van der Kooi
Produção: Ellis van Doorn para AVRO-Jeugd (Hilversum)
Samuel tem que usar aparelho nos dentes. Na verdade dois: um fixo e outro móvel. E eles podem bem enervar. Felizmente, temos as nossas fantasias e nelas até um modelo de prótese dentária sabe falar. Deste modo ele não se livra do aparelho, mas pode soltar sua raiva com vontade!

Vamos brincar, França 2003, Beta, a cores, 3x13 min.
Direção / Argumento: Cassandre Hornez (Episódios em Portugal e na Spanien).
François Lecauchois (Episódio na França)
Câmera: Vincent Fooy
Montagem: Guillaume Pacqueville
Produção: Zorn Production International (Lille)
Um diário sobre jogos para crianças de sete anos a 12 anos. Um convite para fazer uma viagem de descobertas pelo mundo dos jogos. Uma janela para o mundo, através dos olhos das crianças, que abrem a porta de seu cotidiano.

Vamos brincar – Espanha
Rubén, de 11 anos, vive com sua família na ensolarada Andaluzia. Lá ele pode brincar muito ao ar livre com seus amigos. Quer de pegador em um espaço demarcado com giz, quer participando de um jogo, no qual o jogador tem que acertar todas as suas cinco pedras em caixinhas numeradas de um a cinco. Os pontos são somados. Quem não acerta perde todos os pontos.
Vamos brincar – Portugal
Joana tem 9 anos e vive no norte de Portugal. No momento está em férias e brinca com seus amigos: no “jogo dos porquinhos” existe o chefe, seus empregados, o pastor e três porquinhos que são vendidos ao chefe pelo pastor. Até que os porquinhos conseguem fugir.
Vamos brincar – França Sébastien, de 10 anos, vive no País Basco. Esta região não é comum, pois uma parte dela se encontra na Espanha e outra na França. Ele mora no País Basco francês. Ali ele joga com seus amigos um jogo diferente. Uma espécie de squash em grupo.

Dia 06, terça:
Emergido, Holanda 2003, Beta, a cores, 15 min.
Direção / Argumento: Aliona van der Horst
Câmera: Maasja Ooms
Montagem: Albert Elings
Produção: Leontine Petit e Joost de Vries para Lemming Film (Amsterdã)
Kristopher tinha 11 anos quando descobriu que era homossexual. Primeiramente não ousou falar com ninguém sobre isso – nem com seus amigos nem com sua família. Mesmo com muito medo, a uma determinada altura, Kristopher simplesmente fala sobre o tema. O filme mostra como seus colegas de escola e sua família reagem à notícia.

O dia em que decidi ser Nina, Holanda 2000, Beta, a cores, 15 min.
Direção / Argumento: Ingeborg Jansen
Câmera: Bert Haitsma
Montagem: Albert Ellings
Produção: Lemming Film bv (Amsterdão).
Guido é um menino de 11 anos, que não quer ser menino. Não gosta de futebol e prefere bater um papo com as meninas de sua sala de aula. Na realidade também ele se sente mais como uma menina. E então o dia vem em que Guido decide ser Nina. Agora os amigos e a família necessitam somente aprender a aceitar seu desejo.

Troca de escola – a escola cristã, Holanda 2003, Beta, a cores, 15 min.
Direção / Argumento: Ingeborg Jansen
Câmera: Maasja Ooms
Montagem: Albert Elings
Produção: Holland Habour (Rotterdã)
Joeri tem 11 anos e troca durante uma semana sua escola por uma escola cristã. Lá ele também participa da aula sobre religião – como em um concurso, também aqui se fazem perguntas, quem e quando fez o quê. Quem souber mais, ganha! Os outros meninos também não podem assegurar 100% se há realmente céu e inferno; mas acreditar nisso é, todavia, possível.

Troca de escola – a escola livre, Holanda 2003, Beta, a cores, 15 min.
Direção / Argumento: Ingeborg Jansen
Câmera: Maasja Ooms
Montagem: Albert Elings
Produção: Holland Habour (Rotterdã)

Junior tem 12 anos e por uma semana não vai à sua escola, mas sim visita por esse tempo uma escola “livre”. Mas o que significa realmente esse “livre”? Aqui são ensinadas outras matérias? E o que tem o “livre” a ver com o duende que pintou a grama de verde?

Troca de escola – a escola muçulmana, Holanda 2003, Beta, a cores, 15 min.
Direção / Argumento: Ingeborg Jansen
Câmera: Maasja Ooms
Montagem: Albert Elings
Produção: Holland Habour (Rotterdã).
Asha é atéia, quer dizer, ela não acredita em Deus. Ela vai a uma escola estatal completamente “normal”. No período da troca ela passa uma semana em uma escola muçulmana. Que as meninas cobrissem seus cabelos, era esperado, mas não que houvesse tanta variedade de lenços de cabeça! Junto com Raheema ela experimenta “usar lenço de cabeça”. Em troca Asha mostra-lhe como subir em uma árvore.

Escondido, Suécia 2002, Beta, a cores, 8 min.
Direção: Hanna Heilborn, David Aronowitsch, Mats Johansson
Configuração Artística: Acne
Produção-3D, Modelos e Animação: Jonas Moberg, Mantra Animation
Animação: Flemming Borgen
Efeitos e Composição: Oskar Wahlberg, Mantra Animation
Som e Música: Jonas Bohlin, Story Sound
Reprodução: The Chimney Pot
Produção: Story AB (Estocolmo)
Giancarlo vem do Peru e vive como imigrante ilegal na Suécia. Ele descreve como é quando se vive escondido e sempre se sente perseguido pela polícia e outras pessoas. Com muita franqueza, ele dá informações na presença de sua família sobre seus sentimentos, seus medos e sua nova vida na Suécia. O desenho animado é baseado em uma entrevista dos diretores com o menino de 12 anos, Giancarlo.

O mundo de Zezil, Dinamarca 2005, Beta, a cores, 35 min.
Direção / Argumento: Cathrine Marchen Asmussen
Câmera: Per Fredrik Skiöld
Montagem: Mikkel Sangstad
Produção: Cosmo Film Doc ApS (Copenhague)
Zezil tem 15 anos e vive em Copenhague. Por ser dinamarquesa, ela faz parte de uma minoria na sua sala de aula, uma “estrangeira” em comparação aos seus outros colegas. No início quase ninguém lhe presta atenção, mas depois acaba por conhecer melhor “as queridinhas” árabes de sua sala, a Tanja e a Mia. As três meninas estão sempre juntas. De repente e inesperadamente há problemas entre as três – Zezil se apaixona.

Dia 07 – quarta:
A Deus, Frankreich 2000, 35mm, a cores, 4.30 min.
Direção / Argumento: Jean-Stéphane Sauvaire
Câmera: Jean-Stéphane Sauvaire
Montagem: Franck Arblade
Produção: Killers Film (Paris)
Lunar é um menino colombiano. Ele conta em poucas palavras e de uma maneira completamente especial acerca de seu lar: o lugar em que ele, sua família e os amigos vivem. Um cenário de imagens.

Legal! Adrian dança, Alemanha 2003, Beta, a cores, 15 min.
Direção / Argumento: Manuel Fenn
Câmera: Manuel Fenn, Michael Weihrauch
Montagem: Antonia Bergmiller
Produção: Filmbüro-Süd (Munique)
Adrian vai a uma escola de ballet e treina duramente. Isso pode incomodar um pouco, mas é necessário quando você quer dançar bem. O nervosismo antes de uma apresentação e o alívio depois dão, na verdade, prazer! Até mesmo o pai de Adrian, que não se interessa por balé, está orgulhoso dele.

A Cidade das Abelhas, Dinamarca 2004, Beta, a cores, 30 min.
Direção / Argumento: Laila Hodell e Bertel Torne Osen
Câmera: Casper Høyberg
Montagem: Elisabeth Colding, Frejas Børn
Produção: Frejas Børn, Laila Hodell
O mundo misterioso das abelhas domésticas do ponto de vista de uma criança: Durante um ano, Oliver, de seis anos, e seus amigos acompanham um apicultor que cuida de uma colméia. Nós vemos como uma “comunidade de abelhas”, na qual vivem milhares de abelhas domésticas, funciona. Espectadores de todas as idades se distraem e recebem informações sobre o notável mundo das abelhas, através de imagens cheias de cores, jogos educativos e gravações fora de série.
O tempo de Thijs, Holanda 2003, Beta, preto e branco, 12 min.
Direção / Argumento: Joost van Ginkel
Câmera: Walter Juyn
Montagem: Bob Soetekouw
Produção: Annelie Meulensteen para AVRO-Jeugd (Hilversum)
Este filme dura exatamente 718 segundos e, enquanto isso, Thijs filosofa sobre o tempo - como ele o sente. Por que ele passa sempre em velocidades diferentes? Durante a aula de alemão olhamos para o relógio e o ponteiro parece não se mover. Durante o in-line-hóquei, ao contrário, ele parece voar. O que aconteceria se o tempo não existisse de forma alguma? Então você nunca chegaria atrasado!

Willi quer saber – Quando é guerra e quando é paz? Alemanha 2004, Beta, a cores, 25 min.
Direção / Argumento: Ralph Wege
Câmera: HP Fischer
Montagem: Suzi Giebler
Produção: Megaherz GmbH Film und Fernsehen (Unterföhring) para BR
Willi está buscando novamente respostas a suas perguntas. Desta vez ele dedica-se ao tema “guerra e paz”. Na verdade devia ser muito simples: quando não há guerra, existe paz, e o contrário. Willi nota, no entanto, que isso é bem mais complicado.

Dia 08 – quinta:
Parabéns! Estônia 2004, Beta, a cores, 48 min.
Direção / Argumento: Urmas E. Liiv
Câmera: Urmas E. Liiv
Montagem: Urmas E. Liiv
Produção: Rudolf Konimois Film (Talinn)
Parabéns! No verão de 2003 a Estônia se prepara para o ingresso na União Européia. Ao mesmo tempo ocorrem outros eventos de destaque: Mikk, Kristo e Sascha completam 18 anos. Os três filmam seus preparativos e as festas para esse dia. Nós nos inteiramos do que pensam, do que sonham. Paralelamente é dada uma visão do surgimento da República da Estônia - Quem foi afinal Gorbatchov?

Meninas, Holanda 2003, Beta, a cores, 20 min.
Direção / Argumento: Menna Laura Meijer
Câmera: Bert Haitsma
Montagem: Menna Laura Meijer
Produção: IKON-Jeugd (Hilversum)
Kelvin, Vijay e Nasif são amigos há muito tempo. Até eles notarem que, além do futebol, existe algo mais na vida: meninas! Um tema, do qual eles entendem realmente muito pouco, mas que por isso os fascina ainda mais. Como deve ser a menina perfeita, como será “a primeira vez”, o que um menino deve saber e fazer? O mais importante é, provavelmente, “ficar frio”.

Tom W., Polônia 2004, Beta, a cores, 28 min.
Direção / Argumento: Anna Wieckowska
Câmera: Darius Rdaecki
Montagem: Wioletta Henczel-Przysiecka
Produção: TVP S.A. Channel 1 Production (Varsóvia)
Tom tem 12 anos e vive na Polônia. Após a escola, ele toma conta de sua família: trabalho, a mudança para um novo apartamento, compra de presentes de Natal. Nada disso é um problema para Tom. Quem faria isso senão ele? No que diz respeito aos outros membros da família, a organização do cotidiano é muito diferente.

Safari, Hungria 2001, Beta, a cores, 10 min., sem diálogo
Direção / Argumento: Boglárka e Róbert Pölcz
Câmera: Róbert Pölcz
Montagem: Boglárka e Róbert Pölcz
Produção: Magyar Független Film és Video Szövetség (MaFSZ) (Budapest)
No “Safari” nós mergulhamos no passado. Aqui não é necessário explicar nada, as imagens falam por si: A vida no campo é divertida! Pode-se galopar bois, ir nadar e, assim, passar um dia muito quente com muitos amigos. O filme parece ser muito antigo, pois tudo parece ser como no passado. Mas será que se pode confiar nos olhos?

Dia 09 – sexta:
A Mansão, Alemanha 2005, Beta, a cores, 83 min.
Direção / Argumento: Calle Overweg
Câmera: Calle Overweg, Michael Weihrauch
Montagem: Barbara Gebler
Produção: Känguruh Film GmbH (Berlim)
A mansão é uma creche em Berlim. Lydia, Dave, Maria, Dennis, Cindy, Dominik, Jule, Axel, Steven e Nico vivem lá. Eles não vivem mais com seus pais por diferentes razões. Através de inserções de desenhos animados, o filme revê os acontecimentos que os trouxeram para cá. As crianças não somente assumem a responsabilidade por suas vidas, como também se filmam: com perspicácia, Lydia e seus co-habitantes falam sobre sua visão de vida no internato e sobre seus acompanhantes profissionais.

Queijos suíços de concreto, Alemanha 2005, Mini-DV, a cores, 45 min.
Direção / Argumento: Susanne Wodraschke
Câmera: Martin Langner
Montagem: Kristine Langner
Produção: kdfi-kinderdokumentarfilminitiative (Iniciativa ao Documentário Infantil)
Berlin, Susanne Wodraschke
Há muitas pessoas que deixam Frankfurt (Oder). Assim, blocos inteiros de casas estão vazios, de modo que vários acabam por ser demolidos. Um “queijo suíço de concreto”. Será que alguém quer e pode planejar seu futuro nessa cidade? Nove adolescentes de Frankfurt (Oder) e da vizinha Polônia pedem a palavra e contam o que se passa nas suas cabeças. Preconceitos também pairam no ar e a aceitação da vizinhança é vivida de formas muito diferentes.

Dia10 – sábado:
A Deus, Frankreich 2000, 35mm, a cores, 4.30 min.
Legal! Adrian dança, Alemanha 2003, Beta, a cores, 15 min.
Legal! Vanessa – o grande salto, Alemanha 2004, Beta, a cores, 15 min.
A Cidade das Abelhas, Dinamarca 2004, Beta, a cores, 30 min.
O tempo de Thijs, Holanda 2003, Beta, preto e branco, 12 min.
Willi quer saber – Quando é guerra e quando é paz?, Alemanha 2004, Beta, a cores, 25 min.

Serviço:

Exibição de Junge Helden – Jovens Heróis – Documentários europeus para crianças e jovens. Promoção conjunta da Fundação Cultural de Curitiba e Instituto Goethe. Versão original com legendas em português. Filmes dirigidos a um público na faixa etária entre 10 anos e 14 anos.
Data e horário: de 5 a 10 de maio de 2008, sempre às 15h
Local: Cinemateca de Curitiba (Rua Carlos Cavalcanti, 1.174)
Entrada franca